Nigeria : Discours du Président Jonathan à la Veille des Élections

Chers Compatriotes: 1. Comme nous nous préparons à aller aux urnes demain, je suis venu devant vous ce matin pour exprimer mon immense gratitude pour l'occasion que vous m’avez donnée de diriger cette grande nation qui est la nôtre, ces quatre dernières années. 2. Je tiens également à souligner, une fois de plus, ma sincère gratitude pour le soutien que vous avez donné à mon administration sans lequel les progrès importants que nous avons réalisés ces dernières années n’auraient pas été possibles. 3. En dépit des nombreux défis auxquels nous avons dû faire face depuis 1999, notre option démocratique actuelle continue à se consolider et à se renforcer en accord avec les désirs et les aspirations de notre peuple. 4. Nous avons tous travaillé très dur pour nourrir et renforcer nos institutions démocratiques et promouvoir les bonnes pratiques de gouvernance conçues pour offrir le mieux être à notre peuple. 5. Je crois que je peux dire sans crainte d’être contredit que nous chérissons tous sincèrement la démocratie que nous avons maintenant et ne la troquerons jamais volontiers contre toute autre forme de gouvernance. 6. Cette démocratie bien-aimée qui est la nôtre est sur le point d'être mise à l'épreuve une fois de plus. 7. Je vous exhorte tous à sortir en masse pour effectuer paisiblement votre devoir civique de voter pour les dirigeants de votre choix demain. 8. Ce faisant - dirigeants de partis politiques, candidats, membres de parti, représentants de partis, sympathisants et électeurs de base, soyons tous conscients du fait que les yeux du monde entier sont sur nous. 9. Nous devons donc nous comporter d'une manière qui renforce notre démocratie et consolide notre place dans le concert des nations véritablement démocratiques. 10. Je me suis engagé à ma prise de fonction à en arriver progressivement à des élections plus libres, plus justes et plus crédibles dans notre pays. Conformément à cet engagement, le gouvernement fédéral a donné à la Commission électorale nationale indépendante (CENI) tout l'appui nécessaire pour assurer qu'elle mène les élections de demain ainsi que celles du 11 Avril avec succès 11. Nous nous sommes tous assurés que la CENI soit entièrement prête pour les élections. Je crois que nous pouvons tous être confiants qu'elles est certainement plus prête aujourd'hui qu'elle ne pouvait l’être avant que les questions de sécurité et d'autres préoccupations aient nécessité le report des élections générales. 12. En tant qu’administration, nous saluons le fait que des millions de Nigérians qui n’avaient pas encore reçu leurs cartes électorales permanentes (PVC) au 14 Février, et aurait donc été injustement privés de leurs droits de vote si les élections n’avaient pas été reportées, ont saisi l'occasion du report pour retirer leurs cartes afin de pouvoir maintenant exercer leur droit de vote demain. 13. Nous sommes également heureux que nos braves forces armées aient récupéré avec succès les territoires nigérians dans le Nord-Est, jusque-là aux mains du groupe terroriste Boko Haram. 14. Ils ont repris la plupart des communautés et des territoires autrefois occupés par les insurgés, ce qui permet à des milliers de Nigérians déplacés à l'intérieur de commencer à rentrer dans leurs foyers et communautés. 15. Je félicite chaleureusement les hommes et les femmes très courageux de nos forces armées pour les immenses sacrifices qu'ils continuent à consentir dans la défense de la nation et la protection de ses citoyens. 16. Je remercie également tous les Nigérians d’avoir gardé la foi avec nous au cours des six dernières semaines. 17. J’en appelle à la conscience de tous les partis et les hommes politiques du pays afin qu’ils permettent à la libre volonté de notre peuple de s’exprimer sans aucune entrave dans les prochaines élections en conformité avec les principes sacrés et les principes de la gouvernance démocratique que nous professons tous. 18. La volonté du peuple librement exprimée par les urnes est le fondement de toutes les démocraties et la nôtre ne peut pas être une exception. 19. Soyons donc tous prêts, comme de vrais démocrates, à accepter de bon cœur le résultat des élections, conscient en ceci que c’est du choix légitime de notre peuple dont tous les pouvoirs politiques dans notre démocratie doivent émaner. 20. Mon administration a fait de son mieux dans les quatre dernières années pour tenir notre promesse de transformer positivement notre pays. 21. L'élection de demain est un autre jalon très important que nous poursuivons sur notre chemin vers la réalisation du potentiel que Dieu a assigné à notre grandeur. 22. L'élection nous offre une autre occasion de donner le pouvoir aux dirigeants de notre choix, et de montrer une fois de plus au monde que la démocratie véritable est bien vivante dans notre pays bien-aimé. 23. J’aimerais réaffirmer ma conviction qu’aucune ambition politique ne peut justifier la violence ou l'effusion du sang de notre peuple. 24. Je réaffirme une fois de plus, ma préparation personnelle pour garantir le fair-play lors des élections et déployer les ressources et les institutions de l'Etat de la manière prescrite par nos lois. 25. Je voudrais cependant rappeler qu'en tant que Président et Commandant en chef des forces armées, je suis sous serment de protéger la vie de tous les Nigérians et la sécurité de notre pays à tout moment. Je n’abdiquerai jamais mes responsabilités à cet égard. 26. La Démocratie permet la dissidence. Elle encourage les différences et même des désaccords fervents. Mais les élections ne doivent jamais être prises pour une guerre ou une occasion de dresser les concitoyens les uns contre les autres, ou diviser notre nation bien-aimée. 27. Ceux qui nourrissent l’intention de tester notre volonté en donnant libre cour à la violence pendant les élections afin de faire avancer leurs ambitions politiques devraient savoir que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour s’assurer que toutes les personnes qui troubleront la paix ou provoqueront le désordre public pendant ou après les élections seront rapidement appréhendées et fermement traités conformément à nos lois. 28. les agences de sécurité de la nation sont également entièrement préparées et prêtes à traiter de manière décisive avec n’importe quel groupe ou personne qui tentera de perturber le déroulement pacifique des élections ou de provoquer toute forme de désordre public. 29. Notre cher pays, le Nigeria, est la plus grande démocratie de nations noires du monde. Nous sommes une nation de grandes réalisations, avec une évolution nationale de toute fierté. 30. Sortons demain pour voter pacifiquement et faisons preuve d’une maturité politique que d’autres démocraties émergentes pourront suivre. 31. Je souhaite à vous tous et à notre chère nation des élections pacifiques et réussies. 32. Que Dieu Tout-Puissant continue à bénir la République fédérale du Nigeria. 33. Je vous remercie tous. Goodluck Jonathan, Président de la République du Nigeria trad. Alan Basilegpo