V. STIVIANO: Je n'ai pas compris, quoi ?
DONALD STERLING: Rien, rien. V. STIVIANO:. Que le racisme est toujours un mensonge ? Des :. Non, mais il y a une culture. V. STIVIANO:. Quelle culture ? DONALD STERLING:. Les gens pensent certaines choses. Les hispaniques pensent certaines choses des noirs. Les noirs pensent certaines choses des autres groupes. Cela a été ainsi historiquement, et ce sera toujours ainsi. V. STIVIANO:. Mais ce n'est pas ce que je ressens dans mon cœur ni dans mon esprit. DONALD STERLING:. Peut-être dois-tu faire comme tout le monde. V. STIVIANO:. Et pourquoi si le monde ne fait rien pour moi et ne me rend pas heureuse. DONALD STERLING:. Tu as raison. Je ne veux pas discuter avec toi. Je ne veux pas discuter. V. STIVIANO:. Je ne peux pas être raciste au fond de moi. DONALD STERLING:. Eh bien c'est bon. Je vis dans une société et je dois me conformer à cette société. Ainsi vont les choses. Et c'est tout. J'ai compris. J'ai compris tout le message. Tu vis au rythme de ton cœur. V. STIVIANO:. Non. DONALD STERLING:. Tu ne peux pas être souple. Tu ne peux pas. V. STIVIANO:. Je suis souple. Je comprends que c'est de cette façon que tu as été élevé, et c'est ta culture. Et je la respecte et… DONALD STERLING:. Très bien. Pourquoi ne veux-tu pas les respecter ? Ce sont… V. STIVIANO:. Je ne respecte pas qui ? Chéri, je suis désolé. DONALD STERLING:. Je suis désolé aussi. V. STIVIANO:. Si je pouvais changer de peau, de couleur de peau. DONALD STERLING:. Telle n'est pas la question. Tu es à côté de la plaque. V. STIVIANO:. Quelle est donc la question ? DONALD STERLING:. La question c'est qu'on ne diffuse pas tout. V. STIVIANO:. Je ne diffuse rien. Je n'ai rien fait de mal. DONALD STERLING:. Personne n'a dit que tu as fait quelque chose de mal. V. STIVIANO:. Je n'ai rien fait de mal. Nous avons commencé à nous disputer parce que des gens t'ont appelé et t‘ont dit des choses sur moi qui ne sont pas vraies. DONALD STERLING:. Alors pourquoi tu diffuses ? V. STIVIANO:. Je ne diffuse rien. DONALD STERLING:. Alors pourquoi tu prends des photos avec des gens issus des minorités ? Pourquoi ? V. STIVIANO:. Qu'est-ce qu'ils ont de mal les minorités ? Qu'est-ce qui ne va pas avec les noirs ? DONALD STERLING:. Rien. Rien. V. STIVIANO:. Qu'est-ce qu'ils ont de mal, les hispaniques ? DONALD STERLING:. C'est comme parler à un ennemi. Il n'y a rien de mal avec les minorités, ils sont fabuleux. Fabuleux. Parce que tu es pour moi une ennemie. V. STIVIANO:. Pourquoi ? DONALD STERLING:. Parce que tu ne comprends pas le monde en face de toi. V. STIVIANO:. En quoi ne les respecte-je pas ? DONALD STERLING:. Dans ta démarche, tu es perçue soit comme une latine soit comme une blanche. Pourquoi t’affiches-tu publiquement avec les noirs ? Pourquoi ? Quel intérêt y a-t-il à cela ? V. STIVIANO:. Quel intérêt ? Quelle importance cela a s'ils sont blancs, bleus ou jaunes ? DONALD STERLING:. Je vois. Tu ne comprends pas. Peut-être tu es stupide. Peut-être tu ne sais pas ce que les gens pensent de toi. Cela compte pardi ! Cela compte ! V. STIVIANO:. Est-ce que tu sais que je suis une métisse ? DONALD STERLING:. Non. Je ne sais pas. V. STIVIANO: Tu sais que je suis une métisse. DONALD STERLING:. Tu m'a dit que tu allais effacer tout ça. Tu as dit « oui je t'ai compris ». Incroyable, tu changes d'un jour à l'autre. Oh la. C'est dur. Oh la ! V. STIVIANO:. Des gens t'ont appelé, et t’ont dit que j'ai posé des photos de noir sur mon compte Instagram. Et cela te gêne. DONALD STERLING:. Tout à fait, cela me gêne beaucoup que tu veuilles faire la promo, rendre public le fait que tu t'acoquines avec les noirs. Es-tu obligée de faire ça ? V. STIVIANO:. Tu t'acoquines toi aussi avec les noirs. DONALD STERLING:. Moi c'est moi et toi c'est toi. Tu es censée être une gentille fille latine ou une gentille fille blanche. V. STIVIANO:. Je suis une métisse. DONALD STERLING:. OK. Très bien. (**) V. STIVIANO:. Et tu es amoureux de moi. Et je suis une mexicaine noire, que tu le veuilles ou pas. DONALD STERLING:. OK. V. STIVIANO:. Que le monde l'accepte ou pas. Et tu es en train de me demander d'enlever quelque chose qui fait partie de moi et qui est dans mon sang. Parce que le monde pense différemment que moi et tu as peur de ce qu'il penserait, à cause de ton éducation ? Tu veux que j'aie de la haine pour les noirs ? DONALD STERLING:. Je ne veux pas que tu aies de la haine. C'est toujours ce que les gens font, transformer vos idées. Je veux que tu traites avec eux en secret. Dans toute ta vie, chaque jour, tu peux être avec eux. N'importe quel jour de ta vie. V. STIVIANO:. Sauf en public ? DONALD STERLING:. Mais pourquoi en faire étalage sur Instagram, et pourquoi mêler ça dans mes matches ? V. STIVIANO:. Pourquoi j’amène les noirs aux matches… ? DONALD STERLING: je ne pense pas qu'il faille continuer la discussion. C'est terminé. Je ne veux plus en parler. V. STIVIANO:. Je suis désolée que tu le prennes comme cela. DONALD STERLING:. C'est ainsi que je ressens très fort, et cela peut conduire à la rupture de notre relation. Et si cela arrive tant pis. Il vaut mieux se séparer maintenant plutôt que d'avoir à le faire plus tard. V. STIVIANO:. Je suis désolé que tu aies encore autour de toi des gens qui ont plein de racisme et de haine dans leur cœur. Je suis désolée que tu sois toujours raciste dans ton cœur. Je suis désolé que tu vives dans un monde qui est toujours… DONALD STERLING:. Au sujet de ta vie, n'importe quel jour, tu peux faire ce que tu veux. Tu peux coucher avec eux, tu peux les inviter, tu peux faire n'importe quoi avec eux. Le peu que je te demande est de ne pas en faire étalage, et de ne pas les amener dans mes matches. V. STIVIANO:. Je n'ai amené personne dans tes matches. DONALD STERLING:. OK alors, il n'y a pas de quoi discuter. V. STIVIANO:. Je vois. DONALD STERLING: OK, je vois, c'est un vrai problème. Je n'ai même plus le cœur à aller nulle part. Plus envie d'aller en Europe. Plus envie de faire quoique ce soit. Nous avons un gros problème. Si tu n'aimes pas la personne eh bien, cesse de voir la personne et… V. STIVIANO: Je suis désolée je n'ai pas d'autres amis. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Enlever la couleur de ma peau ? DONALD STERLING:. Est-ce vraiment le sujet de la discussion ou bien tu es en train de faire un montage ? V. STIVIANO:. Enfin je n'ai même pas compris de quoi nous parlons. DONALD STERLING:. Il n’y a rien de mal en toi ni dans ta couleur de peau. Pourquoi tu es en train de dire ces choses-là ? Pour m'énerver ? OK. V. STIVIANO:. Chéri. Je suis désolée. DONALD STERLING:. Je suis désolé moi aussi. Nous avons fait une grosse erreur. Tous les deux. Tout ce que tu me dis est pour moi pénible. Est-ce que je veux que tu changes la couleur de ta peau ? Tu es vraiment douée pour faire mal aux gens, au lieu de dire tout simplement : « j'ai compris ». V. STIVIANO:. Je n'arrive pas à comprendre comment tu peux détester à ce point les minorités. DONALD STERLING:. Je n'ai aucune haine, aucune. V. STIVIANO:. Je n'ai pas compris. DONALD STERLING:. Pourquoi tu te permets de dire… V. STIVIANO:. Comment une personne comme toi bien élevé, peut-il penser qu'il est au-dessus du monde au point de ne pas accepter d’être vu avec une personne de couleur différente ? DONALD STERLING:. Je peux être avec eux tout le temps, jour et nuit. V. STIVIANO:. Je ne peux pas croire qu'un homme aussi éduqué, un homme aussi cultivé, un homme… DONALD STERLING:. Eh bien crois-le, et arrête d'en parler. Finissons-en avec la discussion, OK ? Ça ne t'amène à rien. Tu ne me crois pas. C'est tout ce que je suis. Je ne suis pas quelqu'un de bien à tes yeux. Si j'étais quelqu'un de bien, tu n'aurais pas dit « je n'arrive pas à croire ceci, n'arrive pas à croire cela » c'est-à-dire que ce ne sont que des mensonges. J'aime les noirs. V. STIVIANO:. Regarde toute cette négativité qui découle… DONALD STERLING: il n'y a aucune négativité ! J'aime tout le monde. Tout ce que je dis c'est que sur ton (**) de compte Instagram, tu ne dois pas t'afficher ou te montrer en train de marcher côte à côte avec des noirs. Tu ne dois pas le faire. Si tu veux faire cela alors fais-le. V. STIVIANO: si c'était avec les blancs alors c'est OK ? Si c'était Larry Bird, est-ce que c’aurait été différent ? DONALD STERLING: . Tu es une vraie Amazone. Je vois. Qui voudrait vivre avec une femme comme toi ? Qui voudrait vivre avec une femme… ? Tout ce que tu voulais c'est de battre. Tu es une battante née. V. STIVIANO:. Je suis désolée, mais tu es fou. DONALD STERLING:. Tu es une vraie bouche de vipère. V. STIVIANO:. Pourquoi es-tu si en colère chéri ? Qu'est-ce qui ne va pas ? DONALD STERLING:. Pourquoi tu la ramènes avec Larry Bird ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec le sujet ? Tu peux marcher toute la nuit avec tes sœurs ou ta famille.… V. STIVIANO:. J'ai… J'ai vu quelqu'un que j'admire. J'admire Magic Johnson. DONALD STERLING:. OK. Très bien. V. STIVIANO:. Je suis désolée. DONALD STERLING:. OK. V. STIVIANO:. Il a apporté beaucoup de changements dans sa communauté, au monde, au peuple, aux minorités, il a aidé beaucoup de personnes. DONALD STERLING:. Pourquoi tu me gaves de tout cela. J'ai fini de te parler. Je n'ai plus rien à dire. V. STIVIANO:. Et j'ai seulement fait une photo avec quelqu'un que j'admire. DONALD STERLING: Très bien. V. STIVIANO:. Il se trouve qu'il est noir et je suis désolé.. DONALD STERLING: je crois que le fait que tu l'admires--il est bien connu, et il mérite d'être admiré. Et je suis en train de dire qu'il n'y a rien de mal à cela tu peux l'admirer en privé et durant toute ta vie. Toute ta vie je te dis, admire-le, amène-le ici, nourrit-le, je m'en tape. Tu peux faire tout ce que tu veux. Mais ne mets pas sa photo sur Instagram à la portée du monde entier pour que les gens me téléphonent et ne l'amène pas dans mes matches. OK ? V. STIVIANO:. Je n’ai, je n'ai jamais amené… Je ne le connais pas personnellement. DONALD STERLING:. S'il te plaît, fiche-moi la paix. S'il te plaît. D'accord ? V. STIVIANO:. Je suis désolée, y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour que tu te sentes mieux ? DONALD STERLING:. Non, tu ne peux rien faire pour que je me sente mieux. Tu es juste une combattante et tu veux te battre.
Amené et trad. par Binason Avèkes
|
|
|
Commentaires
Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.