La comparaison montre les manquements et les dérives dans le traitement de l’information par la presse, et la prise en compte du caractère rituel de certaines informations.
Tableau 1
|
By KATE PHILLIPSFebruary 8, 2010, 2:55 pm
Representative John P. Murtha, the longtime Democratic congressman from Pennsylvania, has died at age 77. His aides released a statement saying that he died shortly after 1 p.m. today at Virginia Hospital Center in Arlington, a suburb of Washington, D.C. Mr. Murtha had been placed in intensive care last week after complications from gallbladder surgery, his staff said then. Mr. Murtha, who had an extremely close relationship with Speaker Nancy Pelosi, was chairman of the House Appropriations Subcommittee on defense. Notes of sympathy began pouring out soon after his office announced the news. Representative John Boehner, the minority leader from Ohio, issued this statement: “Today, our nation has lost a decorated veteran and the House of Representatives has lost one of its own. I was saddened to hear of John Murtha’s passing, and my thoughts and prayers are with his friends and loved ones. I also want to express my condolences to Speaker Nancy Pelosi, who valued Congressman Murtha’s advice and friendship. He will be missed.” A former Marine, Mr. Murtha, his office noted, was the first Vietnam War combat Veteran elected to Congress. Throughout his years, Mr. Murtha paid particular attention to defense spending and to the Pentagon and the military. When he called for bringing the troops home from Iraq in 2005, after having voted for the war, his proposal stunned many in Congress and added a powerful voice to the growing forces demanding immediate drawdowns and or deadlines. Representative Chris Van Hollen, the chairman of the Democratic Congressional Campaign Committee, recalled Mr. Murtha’s devotion to ensuring that the military and its soldiers had enough resources. But Mr. Van Hollen, also recalled Mr. Murtha’s gradual shift on the war: “In 2005, Congressman Murtha inspired a new generation by taking up the fight to end the Iraq War.” Just this past Saturday, Mr. Murtha became Pennsylvania’s longest serving Member of Congress. He represented the 12th Congressional District, an area outside Pittsburgh that includes the Johnstown region — where he had grown up — one infused by the steel and coal industries long a part of this southwestern part of the state. For his service in Vietnam, Mr. Murtha received a Bronze star and two Purple Hearts. |
Tableau 2
|
DECES DE ROBERT TAGNON
Le décès du conseiller à la cour constitutionnelle Robert Tagnon a provoqué de la consternation chez tous ses amis et personnalités qui l’ont connu de près ou de loin et qui ont gardé de lui l’image d’un homme pondéré. Parmi ceux-là, le professeur Albert Tévoédjrè, qui lui a succédé au poste de ministre du plan.. Il dit avoir appris le décès dans une circonstance assez particulière. Vu les relations très proches qui les liaient, les deux hommes avaient de fréquents contacts. Le Médiateur et l’ancien ministre du Plan ne manquaient pas de se rendre visite, de se parler et d’échanger sur de nombreux sujets nationaux. Ils avaient également une connaissance commune, en la personne du père Alphonse Quenum qui fut un des codétenus de Robert tagnon dans les geôles de la Révolution pendant dix ans. C’est par Albert tévoédjrè qu’il a appelé pour le féliciter pour l’organisation de la célébration du premier anniversaire du décès du Cardinal Bernardin gantin que le prêtre, en s’enquérant de son ancien ami de prison, a appris la mort subite de Robert Tagnon. Le père Alphonse Quenum est le recteur de l’université catholique de l’Afrique de l’Ouest basé à Abidjan en Côte d’Ivoire. La nouvelle est venue au professeur de façon tout a fait prémonitoire. En effet, le Médiateur voulait soumettre un problème au Conseiller Tagnon. Les tentatives du professeur pour avoir M. Tagon furent vaines le samedi. Et le dimanche dans la matinée, jour du décès, il tenta une nouvelle fois et on lui répondit que Papa l’appellera plus tard. Jusque-là, personne ne lui a soufflé que le conseiller était gravement malade et aux soins au Cnhu. Ce n’est qu’aux environs de 20 heures qu’il apprit avec stupeur et consternation la nouvelle. selon Albert Tévoédjrè, Robert Tagnon fut un homme courageux, d’une grande valeur morale et dont la décence est remarquable, malgré les difficultés qu’il a pu endurer dans sa vie pendant une décennie de privation de liberté pour fait politique. De ces moments on garde toujours des séquelles. Il a salué la mémoire de l’illustre disparu et a eu une pensée profonde pour toute sa famille et amis. Le professeur Tévoédjrè indique que l’homme mérite qu’on lui rende un vibrant hommage |
II. Description des Annonce/Informations
A. Tableau 1.
1. Le titre de l’Information : Congressman Murtha Dies
2. Auteur de l’Article et la date de publication : By KATE PHILLIPS February 8, 2010,
3. Premier paragraphe – 1 phrase : Representative John P. Murtha, the longtime Democratic congressman from Pennsylvania, has died at age 77.
4. Deuxième paragraphe – 2 phrases : “…he died shortly after 1 p.m. today at Virginia Hospital Center in Arlington, a suburb of Washington, D.C. Mr. Murtha had been placed in intensive care last week after complications from gallbladder surgery, his staff said then
5. Troisième paragraphe – 1 phrase : Mr. Murtha, who had an extremely close relationship with Speaker Nancy Pelosi, was chairman of the House Appropriations Subcommittee on defense
6. Quatrièeme paragraphe – 6 phrases “Notes of sympathy began pouring out soon after his office …. He will be missed”
7. Cinquième paragraphe – 2 phrases : A former Marine, Mr. Murtha, his office noted, was the first Vietnam …
8. Cinquième paragraphe – 1 phrase : When he called for bringing the troops home from Iraq in 2005, after having voted for the war, …
9. Sixième paragraphe – 2 phrases : Representative Chris Van Hollen, the chairman of the Democratic …
10. Septième paragraphe – 2 phrases : Just this past Saturday, Mr. Murtha became Pennsylvania’s longest serving Member of Congress…
11. Huitième paragraphe – 1 phrase : For his service in Vietnam, Mr. Murtha received a Bronze star and two Purple Hearts
B. Tableau 2
1. Le titre de l’Information : DECES DE ROBERT TAGNON
2. Sous-titre : Albert Tévoédjrè salue l’homme de grande valeur
3. Date de publication de l’Article/annonce, sans spécification de l’auteur
4. Premier paragraphe – 3 phrases : Le décès du conseiller à la cour constitutionnelle Robert Tagnon a provoqué de la consternation chez tous ses amis et personnalités qui l’ont connu de près ou de loin et qui ont gardé de lui l’image d’un homme pondéré. Parmi ceux-là, le professeur Albert Tévoédjrè, qui…
5. Deuxième paragraphe – 6 phrases : Vu les relations très proches qui les liaient, les deux hommes avaient de fréquents contacts…La nouvelle est venue au professeur de façon tout a fait prémonitoire.
6. Troisième paragraphe – 9 phrases : En effet, le Médiateur voulait soumettre un problème au Conseiller Tagnon…Le professeur Tévoédjrè indique que l’homme mérite qu’on lui rende un vibrant hommage
III. Analyse des des Annonce/Informations
A. Le Cas Américain : Tableau 1.
Chacune des 11 parties de l’annonce/Information a une fonction précise.
(1.) Donne le titre de l’Information. Sa concision remarquable ; c’est une section composé d’une seule phrase tout ce qu’il y a de plus bref : le Député Mutha est Décédé ; sujet verbe complément
(2) donne une information d’ordre technique et formel : l’auteur et la date de l’information
la section (3.) qui correspond au paragraphe 1 du corps du texte, est composée d’une seule phrase, qui dit que l’honorable John P. Murtha, un député démocrate de longue date, est décédé à l’âge de 77 ans. En clair, allant au delà de la concision du titre, cette section donne en plus du nom, les prénoms du défunt, son appartenance politique et enfin, last but not least, son âge.
La section (4.) dit le lieu, l’heure exacte et les conditions – médicales, etc.. – du décès.
La section (5.) met en lumière les rapports du défunt avec un personnage important de la majorité actuelle, ainsi que sa fonction spécifique à la chambre au parlement.
La section (6.) évoque des déclarations de condoléances ou de sympathie, ainsi que des hommages de personnages en vue ou d’une valeur significative en liaison avec l’événement.
La section (7.) fait l’historique de l’action du défunt et donne un aperçu biographique sur lui ; dans la même veine, la section (8.) cite un acte significatif posé par le défunt en rapport avec son expérience et les événements d’importance qui affectent la vie nationale actuelle ; la section (9.) va dans le même sens de façon circonstanciée et dans le but de faire sentir l’empreinte morale du défunt
Les section (10.) et (11.) mettent l’accent sur les mérites et l’aspect reconnaissance nationale de l’œuvre du défunt.
B. Le Cas Béninois : Tableau 2.
D’abord saute aux yeux ici le très petit nombre de paragraphes constituant le texte du Tableau 2. C’est à l’évidence un aspect de la détermination culturelle du rapport entre longueur de phrases et nombre de paragraphes dans un texte. Les Anglo-saxons privilégient des phrases courtes, ce qui génère un grand nombre de paragraphes dans un texte, tandis que la langue française, dont Proust a offert l’exemple le plus maîtrisé, ne dédaignent pas les phrases longues pour un nombre plus limité de paragraphes. Malgré ces différences, il est intéressant de constater que les deux textes sont constitués chacun de 18 phrases. La densité de phrases par paragraphe étant trois fois plus grande dans le Tableau 2 que dans le Tableau 1.
Les sections (1.) et (2.) de ce tableau sont consacrés au titre de l’Annonce. Plus précisément la section (1.) présente le Titre de l’Information : DECES DE ROBERT TAGNON ; tandis que la section (2.) donne le sous-titre : Albert Tévoédjrè salue l’homme de grande valeur. Le sous-titre, en l’occurrence n’est pas anodin, puisque toute l’information semble être placée sous son signe. Le texte n’annonce pas seulement la mort d’un tel, mais vise surtout à célébrer en quelque sorte le lien de ce dernier avec un autre ; personnage politiquement en vue dont l’annonce prend un soin résolu à mettre en scène l’image sociale et morale. Tout ce passe comme si ce n’était pas la mort de ce Ministre qui était annoncée, mais la mort en tant qu’elle est intimement en rapport avec l’existence morale, politique et éthique du second personnage. On assiste dès lors à une inversion de statut focal où le personnage annoncé devient secondaire et le personnage non-annoncé devient principal.
La section (3.) donne la date de publication de l’annonce, mais curieusement et contrairement au cas du Tableau 1 où la date et l’auteur de l’article allaient de pair, ici, le lecteur n’a pas droit au nom de l’auteur. Pratique courante dans certains journaux béninois. Dans la section (4.) on voit que l'annonce du décès est secondaire par rapport à l’émoi qu’il a causé à ses amis au nombre desquels le fameux personnage du sous-titre, dont la référence sert de fil conducteur à toute l’annonce. Le fait événementiel est mélangé, dilué dans le commentaire sinon secondarisé voire éludé. Or la personne décédée était un ancien Ministre, et on pouvait espérer une annonce plus objective de l’événement de son décès comme ce fut le cas dans le Tableau 1 où il a été annoncé que “l’honorable John P. Murtha, un député démocrate de longue date, est décédé à l’âge de 77 ans”. D’ailleurs la relégation du personnage principal annoncée par l’annonce va jusqu’à l’oubli de certaines précisions consacrées comme son âge.
La section (5.) continue sur la même lancée en faisant une fixation sur les relations qui liaient le faux personnage principal au vrai personnage principal annoncé. Idem pour la section (6.) Cette fixation sur le faux personnage conduit à éluder toute mise en perspective historique et le nécessaire rappel biographique sur la personne décédée. Omission d’autant plus scandaleuse que la personne décédée était un Ministre.
Conclusion
Au total, la comparaison ici montre les manquements, les vices et les dérives dans le traitement de l’information par la presse, et de la prise en compte du caractère rituel de certaines informations. Certes l’annonce choisie dans le journal béninois “l’Autre Quotidien” n’est pas forcément le meilleur dans son genre publié par ce journal, ou dans tout autre journal de la presse écrite béninoise. Toutefois, si l’annonce faite dans le New York Times, journal de référence de la plus grande nation développée du Monde est dans son genre impeccable, il révèle, par comparaison, tout le travail à faire chez nous, dans la qualité de l’information, de la rédaction des textes journalistiques, et dans la mise au point et le respect des règles qui régissent le traitement différencié des types d’information.
Binason Avèkes
Copyright, Blaise APLOGAN, 2010,© Bienvenu sur Babilown
Tout copier/collage de cet article sur un autre site, blog ou forum, etc.. doit en mentionner et l’origine et l’auteur sous peine d’être en infraction.
Commentaires