26 juillet 2008
The deposed separatist leader of the breakaway Comorian island of Anjouan arrived in the West African country of Benin at the weekend and said he wanted to stay as long as possible.
Le leader séparatiste renversé de l’île comorienne dissidente d’Anjouan a déclaré à son arrivée au Bénin, en Afrique de l’Ouest, qu’il voulait rester dans le pays aussi longtemps que possible.
Colonel Mohamed Bacar and his renegade Anjouan administration were toppled by the Comorian government army and African Union troops in March. Until the weekend he was under house arrest on France's Indian Ocean island of Reunion.
Le colonel Mohamed Bacar et son administration de renégats étaient renversés par l’armée comorienne et les troupes de l’Union africaine en mars. Jusqu’à ce weekend, il était assigné à domicile dans l’île française de la Réunion dans l’Océan Indien.
Comoros' former colonial ruler France, which rejected Bacar's request for political asylum, flew the ousted leader to Benin on Saturday along with his brother Abdou Bacar and two bodyguards, authorities in Reunion said.
Ancienne puissance coloniale des Comores, la France qui a rejeté la demande d’asile de Monsieur Bacar a rapatrié le leader renversé sous escorte aérienne vers le Bénin le samedi, en même temps que son frère Abdou Bacar et deux gardes de corps selon les sources autorisées de la Réunion.
"I left Comoros because the African Union gave me a red card. I will stay in Benin as long as I am allowed," Bacar told reporters after his arrival in Benin's main city, Cotonou.
J’ai quitté les Comores parce que l’Union Africaine m’a donné un carton rouge. Je resterai au Bénin aussi longtemps qu’il m’est permis de le faire, a déclaré le Colonel Bacar aux reporters à son arrivée à Cotonou, la plus grande ville du Bénin.
"I am African, and I belong anywhere in Africa. That is why I have come to Benin, and not as a political exile," Bacar told Reuters in an interview late on Sunday.
Je suis un africain et me sens partout chez moi en Afrique. C’est dans cet esprit que je suis arrivé au Bénin, et non pas en exilé politique, a déclaré la colonel Bacar dans une interview tardive à Reuters le dimanche.
But officials said Bacar would be subject to restrictions while in Benin, which has become one of the most stable democracies in French-speaking Africa since the early 1990s and has hosted political exiles from several other countries.
Mais les autorités béninoises ont annoncé que le colonel Bacar sera soumis à des restrictions pendant son séjour au Bénin, un pays devenu l’une des démocraties les plus stables d’Afrique francophone depuis le début des années 1990 et qui a accueilli des exilés politiques de plusieurs autres pays.
"There is no clear position on his stay, but Benin's foreign service is working to decide his status in the coming days," Eric Adja, personal assistant to Benin's President Thomas Boni Yayi, told Reuters by telephone.
Les conditions de séjour du Colonel Bacar ne sont pas encore clarifiées, mais les services béninois concernés sont à pied d’œuvre pour fixer son statut dans les prochains jours, a déclaré à Reuters au téléphone Eric Adja, un conseiller du Président béninois Thomas Boni Yayi.
Adja said Bacar was "banned from politics or any subversive activity while on Benin's soil, as the conditions of political exile stipulate in similar situations".
Selon Monsieur Adja, « Bacar est interdit de toute activité politique et de toute action subversive pendant son séjour au Bénin comme cela est la règle dans des situations similaires. »
Trad. Binason Akèkes
By Samuel Elijah /Source Reuters
Copyright, Blaise APLOGAN, 2008, © Bienvenu sur Babilown
Commentaires